FERDINAND DE SAUSSURE Y LOS ANAGRAMAS

FERDINAND DE SAUSSURE Y SUS ANAGRAMAS

– Pablo Cúneo –

Entre los años 1906 y 1909 Ferdinand de Saussure se dedicó al estudio de la poesía latina y griega, fruto de ello quedaron una serie de cuadernos inéditos que Jean Starobinski nos dió noticias en una serie de estudios en los años 60 y 70. En ellos se puede observar el planteo saussuriano: la existencia de una palabra tema que estructura el poema, esa palabra tema es siempre un nombre, el de un héroe o un dios cuyas sílabas diseminadas en el texto en forma de anagrama lo hacen posible. Starobinski relata las dudas que acecharon a F. de Saussure al punto que dejó de lado su trabajo y se dedicó al Curso. Llegó a plantearle a un poeta de la época si no se trataba de una técnica secreta de composición poética transmitida de generacion en generación y al no obtener respuesta abandonó sus estudios. Nunca pensó que el inconsciente freudiano podia dar respuesta a su hipótesis.

Seguramente de Saussure se hubiera sentido comprendido si se hubiera apoyado en la tradicion cabalística. Scholem dice claramente cuál es la idea de los cabalistas: “En el lenguaje del hombre, la tarea de descubrir el nombre es, en esencia, el interés que está detrás de la concepción cabalística de la naturaleza de la oración… son los nombres los que en realidad se evocan en las palabras de la oración”. Para los cabalistas es el Nombre de Dios el que sostiene, estructura y hace posible el texto.

Dejo este poema que compuse en honor al Ferdinand de Saussure anagramático.

CABALISTAS Y LINGÜÍSTAS

Alef, beth, guimel,
letras que entretejen
con su Nombre escondido
todo un texto que es de Él.

La escritura es la clave,
tras las letras que se unen
bajo el texto que se ve
es su Nombre, el de Él.

Alfa, beta, gama,
los fonemas se suceden
con sus nombres escondidos,
en los versos, eso es.

Los sonidos son la clave,
tras las musas con sus notas
bajo versos que se escuchan
sean jotas, sean ge
son sus dioses los que ve.

Cabalistas y lingüistas
entre letras y sonidos
bajo el texto que entretejen
hay un nombre que es la llave
sean ellos o Yahvé.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.