Menu

Cinco tesoros encontrados del mundo Yiddish

Cinco tesoros encontrados del mundo Yiddish

NUEVA YORK (JTA) - El mes pasado, el Instituto YIVO para la Investigación Judía hizo un anuncio asombroso: el descubrimiento de  más de 170,000 documentos judíos que se cría que fueron destruidos durante el Holocausto.

Los documentos, que datan de mediados del siglo XVIII hasta la Segunda Guerra Mundial, sobrevivieron a los intentos de destrucción de los nazis y los soviéticos.

En 1941, como parte de un programa para saquear museos e instituciones judías, los nazis incursionaron en YIVO, que ahora tiene su sede en Nueva York, pero que antes tuvo su sede en Vilna. Un grupo de trabajadores esclavos judíos llamado la "Brigada de Papel" contrabandeó algunos libros, papeles y obras de arte al gueto de Vilna, arriesgando sus vidas en el proceso. Después de la Segunda Guerra Mundial, un bibliotecario lituano no judío, Antanas Ulpis, ocultó la colección en el sótano de una iglesia en medio de una campaña del gobierno soviético para librar al país de la religión.

En 1991, el gobierno lituano dijo encontrar 150,000 documentos que Ulpis tenía en la iglesia, pero el nuevo descubrimiento parece superar esta recopilación tanto en términos de tamaño como de estado de los documentos, dijo Jonathan Brent, director ejecutivo de YIVO.

Juntos, los dos descubrimientos conforman "la mayor colección de material sobre la vida judía en Europa del Este que existe en el mundo", dijo Brent a JTA a principios de este mes en la sede del centro de YIVO en Nueva York. Brent dijo que los documentos arrojan  luz sobre las vidas de los judíos de Europa del Este, cuya historia a menudo se relata como una serie de persecuciones.


Jonathan Brent, director ejecutivo de YIVO, dice que los documentos ayudan a mostrar un lado diferente de la vida judía en Europa del Este de lo que las personas tienden a creer (Josefin Dolsten). 


"Hubo algo que pogromos", recordó Brent. Los judíos tenían una verdadera civilización que floreció".

El gobierno lituano encontró los documentos en 2016 y se lo comunicó a YIVO a principios de este año. La mayor parte del material permanecerá en Lituania, pero se muestran 10 piezas que se está trabajando con el gobierno lituano para archivar y digitalizar.

Aquí hay un vistazo a algunos de los documentos que se muestran en YIVO y lo que enseñan sobre la vida judía en Europa del Este.

1. Libro de registro comunal, Lazdijai, Lituania, 1836


Este libro de registro comunitario enumera las regulaciones para ser parte de un grupo de estudio del Talmud en Lazdijai, Lituania. El libro, llamado Pinkas, se escribió para una asociación de estudio del Talmud y se usó para registrar información sobre sus miembros, como nacimientos, muertes y transacciones comerciales. Está decorado con ilustraciones y establece que para ser parte del grupo, los miembros deben estudiar una página completa del Talmud juntos.

"Lo que ves aquí en la forma en que está decorado es el orgullo y el cuidado que sienten por su vida y su deseo de conmemorarla por generaciones", dijo Brent.

2. Carta escrita por Sholem Aleichem desde un balneario, Badenweiler, Alemania, 1910


 El famoso autor yiddish  pasaba tiempo en centros de salud lejos de amigos y familiares. En esta nota, Sholem Aleichem se burla de Leon Neustadt, un líder de la comunidad judía de Varsovia, escribiendo que un versículo bíblico que se refiere a animales no kasher prohibidos a los judíos en realidad se refiere a Neustadt.

3. Acuerdo entre una unión de un proveedor de agua y la Yeshiva de Ramayles, Vilna, 1857

En el documento, el grupo de portadores promete donar un rollo de la Torá y recaudar dinero para comprar un juego de Talmud para la yeshiva a cambio de usar una sala para servicios religiosos.

Los transportistas de agua que transportaban agua a los hogares de las personas, eran "el peldaño económico más bajo de la sociedad, y el hecho de que tenían un contrato con la yeshiva fue significativo", dijo Brent. "Lo que este modesto documento nos muestra es que esta comunidad funcionaba de tal manera que la parte superior de la comunidad y el fondo de la comunidad se comunicaban entre sí y se ayudaban unos a otros".

4. 10 poemas de Avrom Sutzkever, Vilna, 1943
El prominente poeta yiddish creo un libro improvisado para sus poemas en el gueto de Vilna, donde el papel era escaso. Estas son las versiones más antiguas conocidas de los poemas que Sutzkever escribió en el gueto de Vilna, que reprodujo varias veces y sabía de memoria. Compuso algunos de ellos mientras vivía en el bosque como un luchador partisano. Escribir los poemas en el libro ayudó a otros residentes del gueto a tener un mayor acceso a ellos.

5. Autobiografía de Bebe Epstein, Vilna, 1933-34


La residente de Vilna Bebe Epstein tenía 12 años cuando escribió esta autobiografía. 

Enviar comentario sobre la nota al Director...

Su Nombre: *


Su Email: *


Asunto: *


Sus Comentarios:


volver arriba