Menu

Nuestro rincón literario 2018

Nuestro rincón literario 2018

Rincón Literario

 

 

 

César Tiempo, el poeta judío del arrabal porteño

                                                                                              Cr. Isaac Markus

 

Israel Zeitlin (1906-1980) fue un destacado escritor judío nacido en Ucrania que emigró de niño con su familia a Argentina. Se destacó por su particular forma de introducir el mundo de los emigrantes judíos dentro del contexto del arrabal porteño. Conocido por el seudónimo de Cesar Tiempo, escribió algunos de sus libros bajo el heterónimo de Clara Beter, a la que asignó el oficio de prostituta.  Transcribimos a continuación algunos de sus poemas:

 

 

                   Versos a Tatiana Pavlova (de un libro de Clara Beter)

 

¿Te acordarás de Katiuchka, tu amiga de la infancia,

esa rubia pecosa, nieta del molinero,

la del número 8 de Poltávaia Ulitcha

con quien ibas al Dnieper a correr sobre el hielo?

 

¿Te acordarás de aquellas temerarias huídas

para oír la charanga de la Plaza Voiena;

de los kopeks gastados en la Dom Bogdanovsky

en verano en sorbetes y en invierno en almendras?

 

¿Te acordarás de Pétinka, tu novio del Gimnasio,

de quien yo traía las cartas y los versos;

de las fiestas aquellas cuando vino el Zarevitch

y sus fieros cosacos a visitar el pueblo?

 

 

 

¡Oh, los días felices de la infancia lejana

en el rincón humilde de la Ucrania natal:

la vida era un alegre sonajero de plata

y toda nuestra ciencia: cantar, reír y amar!

 

Más, pasaron los años y nos llevó la vida

por distintos senderos: tu eres grande ¿y feliz?

y yo… Tatiana, buena Tatiana, si te digo

que soy una cualquiera, ¿no te reirás de mí<?

 

¿Comprenderás el torpe fracaso de mis sueños,

Verás el patio oscuro donde mi juventud

Busca en vano la estrella que solicita enjugue

mi angustia con su claro pañuelito de luz?

 

¡Mas no quiero amargarte con mi vaso de acíbar,

tú también tus dolores y tus penas tendrás;

cerremos un instante los ojos y evoquemos

los días venturosos de la aldea natal!

 

 

 

Canturia

 

Sábado de Pascua           

Dios está en la calle

hoy tiene ojos claros

Junín y Lavalle

 

Júbilo sagrado

lejos del trajín

remonta el jad gadyo

Lavalle y Junín

 

Moza erubescente

de avispado talle

se ha transfigurado

Junín y Lavalle

 

Salta sobre  el mundo

desde el trampolín

de sus oraciones

Lavalle y Junín

 

Y hasta que avasalle

la sombra el confín

del día en la calle

orará Lavalle

y orará Junín

Enviar comentario sobre la nota al Director...

Su Nombre: *


Su Email: *


Asunto: *


Sus Comentarios:


volver arriba